(English follows)
El lanzamiento de la antología de poesía Mensaje indígena de agua/Indigenous Message on Water tuvo lugar el sábado 22 de marzo, 2014, en la Galería Conexión ARC (Artist Run Centre), 440 calle York, Fredericton, Nuevo Brunswick (Canadá). Aunque el día había inciado soleado, durante el evento empezó a caer agua transformada en nieve, como si el agua misma hubiera querido recordarnos su presencia.
FOTO de Carlos Morales
Sophie M. Lavoie, una de las editoras asociadas y de los traductores de la colección, radicada en Fredericton, presentó el libro y su propósito de promover las actividades del “Foro Mundial Indígena sobre el Agua y la Paz 2014”. Además, subrayó la importancia de esta publicación en Nuevo Brunswick donde los Mi’kMak y grupos simpatizantes están luchando contra la explotación del gas de esquisto, la cual contaminará las reservas de agua de la provincia.
Lavoie compartió después una selección de textos, y le agradeció a los colaboradores locales por su ayuda en la publicación del libro, en particular las siguientes organizaciones: el grupo Rompiendo el Silencio, Provincias Marítimas-Guatemala; el Instituto Mi’kMaq Maliseet de la Universidad de Nuevo Brunswick; y la Facultad de Artes de la Universidad de Nuevo Brunswick.
El lanzamiento tuvo lugar durante la XIV Recital Internacional Multicultural y Multilingüe, una lectura de poemas y exposición de Poemas Póster, en el marco del Programa de las Naciones Unidas sobre el “Diálogo entre las naciones a través de la poesía,” el Día Internacional de la Poesía y el Día Internacional del Idioma Materno. Antes de la presentación de nuestra antología, hubo un recital en el que participaron varios poetas del área y durante el cual la treintena de personas que se había reunido leyeron poemas recibidos.
El Recital fue organizado para promover tolerancia, respeto y cooperación entre los habitantes de la ciudad. El tema de 2014 era “Espacios propios y universales: libertad, creación, lealtad,” y el recital estuvo dedicado este año al recién fallecido Nelson Mandela. Se recibieron poemas de muchas culturas diferentes!
Este evento fue organizado por Nela Rio, fundadora del evento, y por Sophie M. Lavoie, con el apoyo de la Asociación Latino de New Brunswick. También colaboraron la editorial Broken Jaw Press de Fredericton; el Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas; y del Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía. Le agradecemos mucho a Connexion ARC por habernos prestado el espacio de manera tan generosa.
***
LAUNCH IN FREDERICTON
(New Brunswick, Canada)
The Launch of the anthology of poetry, Indigenous Message on Water/Mensaje indígena de Agua was held on Saturday, March 22, 2014 at Connexion Artist Run Centre (ARC), 440 York St., Fredericton, NB. The day, which had started out sunny, turned snowy during the event, as if the water had wanted to remind us of its presence.
Sophie M. Lavoie, one of the associate editors and translators of the anthology who lives in Fredericton presented the book and its purpose: to promote the activity of the World Indigenous Forum on Water and Peace 2014. Lavoie underscored the importance of the book’s message in New Brunswick, where many indigenous communities and their allies are fighting against shale gas exploration that will doubtlessly harm the province’s water reserves.
She then shared a few selections from the collection. Lavoie also thanked the local contributors who helped publish the book. In particular she noted the contributions of the Maritimes-Guatemala Breaking the Silence Network, the Mi’KMaq Maliseet Institute at the University of New Brunswick, and the Faculty of Arts at the University of New Brunswick.
The launch took place during the 14th International Multicultural and Multiplingual Poetry Event, a poetry reading and poster poem expo, held in conjunction with the United Nation’s “Dialogue Among Civilizations Through Poetry” Project, World Poetry Day (March 21), and Mother Language Day (21 February). Before the book launch, there was a poetry recital where many local poets read their poems and the public was invited to read poems by poets from abroad.
The event was organized to foster tolerance, respect and cooperation among peoples. The theme for 2014 was Personal and Universal Spaces: Freedom, Creation and Loyalty. This year’s recital was dedicated to the recently departed Nelson Mandela. Poems were received from many different countries.
The event was organized by Nela Rio, Founder of the event, and Sophie M. Lavoie, with the support of NB Latino Association, Broken Jaw Press , the Creative Registry of the Canadian Association of Hispanists, and the Fredericton Chapter of the Ibero-American Academy of Poetry. We are very grateful to Connexion ARC for the generous loan of their space.
Indigenous World Forum on Water and Peace 