Monthly Archives: March 2014

Lanzamiento/Book launch Fredericton

(English follows)

El lanzamiento de la antología de poesía Mensaje indígena de agua/Indigenous Message on Water tuvo lugar el sábado 22 de marzo, 2014, en la Galería Conexión ARC (Artist Run Centre), 440 calle York, Fredericton, Nuevo Brunswick (Canadá). Aunque el día había inciado soleado, durante el evento empezó a caer agua transformada en nieve, como si el agua misma hubiera querido recordarnos su presencia.

Lanzamiento Fredericton FINAL

FOTO de Carlos Morales

Sophie M. Lavoie, una de las editoras asociadas y de los traductores de la colección, radicada en Fredericton, presentó el libro y su propósito de promover las actividades del “Foro Mundial Indígena sobre el Agua y la Paz 2014”. Además, subrayó la importancia de esta publicación en Nuevo Brunswick donde los Mi’kMak y grupos simpatizantes están luchando contra la explotación del gas de esquisto, la cual contaminará las reservas de agua de la provincia.

Lavoie compartió después una selección de textos, y le agradeció a los colaboradores locales por su ayuda en la publicación del libro, en particular las siguientes organizaciones: el grupo Rompiendo el Silencio, Provincias Marítimas-Guatemala; el Instituto Mi’kMaq Maliseet de la Universidad de Nuevo Brunswick; y la Facultad de Artes de la Universidad de Nuevo Brunswick.

El lanzamiento tuvo lugar durante la XIV Recital Internacional Multicultural y Multilingüe, una lectura de poemas y exposición de Poemas Póster, en el marco del Programa de las Naciones Unidas sobre el “Diálogo entre las naciones a través de la poesía,” el Día Internacional de la Poesía y el Día Internacional del Idioma Materno. Antes de la presentación de nuestra antología, hubo un recital en el que participaron varios poetas del área y durante el cual la treintena de personas que se había reunido leyeron poemas recibidos.

El Recital fue organizado para promover tolerancia, respeto y cooperación entre los habitantes de la ciudad. El tema de 2014 era “Espacios propios y universales: libertad, creación, lealtad,” y el recital estuvo dedicado este año al recién fallecido Nelson Mandela. Se recibieron poemas de muchas culturas diferentes!

Este evento fue organizado por Nela Rio, fundadora del evento, y por Sophie M. Lavoie, con el apoyo de la Asociación Latino de New Brunswick. También colaboraron la editorial Broken Jaw Press de Fredericton; el Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas; y del Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía. Le agradecemos mucho a Connexion ARC por habernos prestado el espacio de manera tan generosa.

***
LAUNCH IN FREDERICTON

(New Brunswick, Canada) 

The Launch of the anthology of poetry, Indigenous Message on Water/Mensaje indígena de Agua was held on Saturday, March 22, 2014 at Connexion Artist Run Centre (ARC), 440 York St., Fredericton, NB. The day, which had started out sunny, turned snowy during the event, as if the water had wanted to remind us of its presence.

Sophie M. Lavoie, one of the associate editors and translators of the anthology who lives in Fredericton presented the book and its purpose: to promote the activity of the World Indigenous Forum on Water and Peace 2014. Lavoie underscored the importance of the book’s message in New Brunswick, where many indigenous communities and their allies are fighting against shale gas exploration that will doubtlessly harm the province’s water reserves.

She then shared a few selections from the collection. Lavoie also thanked the local contributors who helped publish the book. In particular she noted the contributions of the Maritimes-Guatemala Breaking the Silence Network, the Mi’KMaq Maliseet Institute at the University of New Brunswick, and the Faculty of Arts at the University of New Brunswick.

The launch took place during the 14th International Multicultural and Multiplingual Poetry Event, a poetry reading and poster poem expo, held in conjunction with the United Nation’s “Dialogue Among Civilizations Through Poetry” Project, World Poetry Day (March 21), and Mother Language Day (21 February). Before the book launch, there was a poetry recital where many local poets read their poems and the public was invited to read poems by poets from abroad.

The event was organized to foster tolerance, respect and cooperation among peoples. The theme for 2014 was Personal and Universal Spaces: Freedom, Creation and Loyalty. This year’s recital was dedicated to the recently departed Nelson Mandela. Poems were received from many different countries.

The event was organized by Nela Rio, Founder of the event, and Sophie M. Lavoie, with the support of NB Latino Association, Broken Jaw Press , the Creative Registry of the Canadian Association of Hispanists, and the Fredericton Chapter of the Ibero-American Academy of Poetry. We are very grateful to Connexion ARC for the generous loan of their space.

 

Advertisements
Tagged , , , , , , , ,

Book Launch Western University. March 17th, 2014

simulationThis is an invitation to join us in celebrating

the Indigenous Message on Water

BOOK LAUNCH

Date: Monday March 17, 2014

Hour: 5:00 PM – 7:00 Pm

Location: Chu International Centre

Room 2130 – Western Student Services Building

The University of Western Ontario. London, ON (Canada).

OUR FEATURED SPEAKER IS:

Dr. Carol Hopkins / Nozhem (Mother Wolf)

carol-hopkinsCarol is from the Delaware First Nation of Moraviantown, Ontario. She is the Executive Director of the National Native Addictions Partnership Foundation, an organization whose mandate is to support Canada’s First Nations Addictions programs. Her strength in the health profession is the ability to blend western and native traditional health & healing practices in a competent and responsive manner.

For more info, please see: Poster book launch UWO

Please feel free to distribute this information widely.

Looking forward to seeing you all there!

Tagged , , , ,

Torre de agua viajera / Travelling Tower of Water

La torre de agua viajera(English version below)

Esta semana hemos terminado de empacar, sellar, marcar y enviar cientos de paquetes, los cuales están en este preciso momento viajando hacia las diversas moradas de nuestr@s autor@s y mecenas. ¡Los empleados de Canada Post ahora son amigos entrañables después de días y semanas recibiendo bolsas, paquetes, rollos, atados, torres de agua viajera! El Mensaje Indígena de Agua va impregnado de una fuerza inusitada, así que estamos seguros que los barcos, los aviones, las aduanas y los fabulosos laberintos de las ciudades no serán inconveniente para que lleguen claros a su destino. Sin haberlo propuesto, han pasado 260 días desde nuestro primer post sobre el libro y la campaña. ¡Vamos definitivamente fluyendo con los ciclos!

Esta titánica empresa no hubiera sido posible sin la ayuda de Sophie Lavoie y al Departamento de Estudios Culturales y de Idiomas de la Universidad de New Brunswick (Canadá). ¡Gracias, Sophie!

Si a finales de marzo o comienzos de abril no han recibido su recompensa, por favor escríbanos a: sanchez.juan731@gmail.com y, ¡con gusto esculcaremos en busca del recibo!

De nuevo, esperamos que disfruten los textos y que los compartan con su familia, sus amigos y, si es posible, con los cuerpos de agua que rodean su vida. Sin ustedes, este proyecto no hubiera sido posible. Ahora el libro comenzará su travesía y estas palabras habrán de ser ofrenda en las cuatro direcciones.

Si quieren colaborar en la organización del Foro Indígena Mundial Sobre el Agua y la Paz 2014, no olviden compartir este link, donde su amigos y familiares podrán adquirir la versión electrónica de nuestra antología => https://payhip.com/b/5H0g

¡Salud!

***

Travelling Tower of Water

___T-shirt_MessageBACK-NEWThis week, we finished packing, sealing, labeling and sending hundreds of packages, which are right now traveling to the authors’ and funders’ places around the world. Canada Post’s employees are now close friends after days and weeks receiving from us bags, packages, rolls, bundles, and travelling towers of water! The Indigenous Message on Water is impregnated with an unusual force, so we are sure that boats, airplanes, customs and cities’ labyrinths will not be a problem for them to arrive clearly to their destination.

Unnoticed by us until today, 260 days have passed since our first post about the book and the campaign. We are definitely flowing with the cycles!

This titanic enterprise would not have been possible without the enormous help of Sophie M. Lavoie and the Department of Culture and Language Studies at the University of New Brunswick (Canada). Thank you, Sophie!

If you have not received your books by the end of March or early April, please write to: sanchez.juan731@gmail.com and we will of course look for the receipt!

Again, we hope that you enjoy the anthology, share it with your family and -if at all possible- with the bodies of water that surround you in your life. Now, the book will start its own journey, and its words will be offered in the four directions.

If you want to help us in the organization of Indigenous World Forum on Water and Peace 2014, don’t forget to share this link, where your friends would be able to purchase the e-book of our anthology => https://payhip.com/b/5H0g

Tagged , , , , , ,