Urrá’s disappointment / Desencantos de Urrá

(Lea la versión en español abajo)

TODAY we want to share with you two outstanding pieces from our anthology, linked to the Emberá Nation, the River People (Gente de Río), and their struggles in the Colombian Pacific Coast. We hope you enjoy the selection and continue to support our campaign.

If you have not yet done so, please do come by our campaign headquarters on Indiegogo! And get your copy of this multicultural anthology and/or sign-up for your favorite perk!

=>http://www.indiegogo.com/projects/indigenous-message-on-water

Kimy 2 

Homage to the Senú River and Its People

Meditation with beads on wood

© Daniel Andrés Molina Sierra

http://damsartprocess.blogspot.ca/

DANIEL is an independent artist with a BA from the National University of Colombia. His works, connecting art and nature, have received several distinctions such as the Scholarship for Art and Nature (Bogotá, 2006) for his project Audioespectros, the prize Youth without Indifference (Bogotá, 2007), and the people’s choice award in Club El Nogal’s Young Art Room (2008). In 2010, he was the curator of the exhibition Nomad Art, Bogota in HelsinkiKääntöpaikka (Helsinki, Finland), and in 2011 he managed the acquisition of Emberá and Cofán art and culture on behalf of the Kulturien Museum as well as on behalf of the KIASMA Contemporary Art Museum (Helsinki, Finland).  Also, in 2010 and 2011, he coordinated the Creative Lab Active Landscapes in the Nariño province for the Ministry of Culture in Colombia.

HOMAGE to the Senú River and Its People is a piece in memoriam of Kimy (spearhead) Pernía Domicó (1950-2001), Emberá-Katío (River People) leader, who defended his territory against the interests of big business and paramilitary groups in the Córdoba province (Colombia). On November 29th, 1999, 170 native people started a long journey from Tierra Alta (Córdoba) towards the Ministry of Environment building in the capital. After their march, they occupied the Ministry’s building in Bogotá until April 26th, peacefully demanding compensation for the damage done to the community and the traditional territory by the Urrá Dam Megaproject 1. They also demanded a halt to the Urrá Dam Project 2 and called for the protection of Kimy’s life, which had been recently threatened. The most pressing issue was that the Urrá Dam 1 had covered the Emberá-Katío’s sacred river, effectively dividing and displacing its inhabitants, and destroying a way of life along with their natural habitats. The corporation, supported by the Colombian government, endeavored to confuse the local community with empty promises of money and “progress”. Kimy disappeared shortly after the demonstration. In 2006, Salvatore Mancuso – one of the paramilitary leaders – confessed that he had, in fact, killed Kimy and had dumped his body into the Sinú river. Yet despite those who thrive on bloody persecution, Kimy’s message survives intact and constantly renewed, reverberating and strong as the river:

“If you destroy nature, you are destroying yourselves”

 

Hugo Jamioy hugo jamioy juagibioy

nación camëntsá, valle de sibundoy, colombia

http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/7692/16/Hugo-Jamioy-Juagibioy

Hugo (1971-) was born in Bëngbe Uáman Tabanóc (Sacred Place of Origin). He has published the following books of poetry: Mi fuego y mi humo, mi tierra y mi sol (1999), No somos gente (2001) and Danzantes del viento (2005, 2010). He is a workshop leader for the National Network of Creative Writing Workshops (RENATA), a network supported by the Ministry of Culture in Colombia.

Urrátonjetsebshatajoora

Bëtstsashenañvayent¨sangshentsecmonjan;

Uajuinÿanëshátojaninÿnáora

Emberapamillangjtanëngtmojanoquedá

Urráfshatajniñotjenayánendanëntscuan

Inÿengmondëmangbëtstsashenañ

Anteocucuat¨sëngmondonÿanëjanantscuan

Inÿeyent¨sangndoñquemnatsbo¨sjtsemnam

Emberabasetemëngtmojtso¨sachentscuan

Achetanmamangbebuacuajiñ

ICBF t¨sabetaitangjat¨satayán

Bëtstsashenañtmojtsemnëntscuan

Chent¨sautabnabeyent¨sang

Jtëbuacnan, er ndoñchëngbefshants.

Shinÿetojtsebocanëntscuan

Chëngbebominÿiñeyaibetíñjtsonÿayán

Ibettojtsoshjajuanëntscuan

Quem luar (Colombia) bëtstsashenanënguenach

Emberauabainëngjtenatsbonjayánanteosoyënguiñeenojuabnay.

Urrá’s disappointment

…To my Emberá siblings 

in their flooded Urrá territory

to illuminate the eyes

and blind the soul…

As Urrá was flooded

the cities were flooded with hungry transients.

As light was produced

Emberá families became blind.

As dreams floated on the flooded Urrá

Emberá bodies slept in the streets of the city.

As ancestral hands are extended

transients deny their roots.

As the Emberá children cry

on their displaced mother’s lap

the ICBF* demands that they be responsible parents.

As they seek refuge in the city

National Security’s sentinels

banish them from a land that is not theirs.

As the sun rises

you see darkness in their eyes.

As night comes

to the cities of this country

The Emberá tuck themselves into a blanket of their own longing.

*ICBF: Welfare Family Colombian Institute. This governmental branch is responsible for value the childhood situation in the country. 

***

HOY queremos compartir con ustedes dos piezas fascinantes de nuestra antología, relacionadas con la Nación Emberá, la Gente de Río, y sus luchas en el pacífico colombiano. Esperamos que estas palabras lleguen a su corazón y a su mente y que nos ayuden a compartir este mensaje por el mundo.

Si aún no se han asomado por nuestra campaña, los invitamos cordialmente para que se pasen por nuestro sitio en Indiegogo, ¡allí podrán obtener su copia de esta antología multicultural o escoger la recompensa que prefieran!

=>http://www.indiegogo.com/projects/indigenous-message-on-water

 DETALLE KIMYEn memoria del río y su gente

Meditación con mostacillas sobre madera

© Daniel Andrés Molina Sierra

http://damsartprocess.blogspot.ca/

DANIEL es artista independiente y maestro en artes plásticas de la Universidad Nacional de Colombia. Sus obras, en las que relaciona arte y naturaleza, han recibido diversos reconocimientos como la beca de creación Arte y Naturaleza del IDCT (Bogotá, 2006) con su proyecto Audioespectros, el Premio de la convocatoria Jóvenes sin Indiferencia (Bogotá, 2007) con el proyecto in situ: Jardín Tóxico, y el Premio del Público 2008 del Salón de Arte Joven Club El Nogal. En el 2010, asumió la Curaduría de Arte Nómada: Proyecto Bogotá in Helsinki, Kääntöpaikka (Helsinki , Finlandia), y en el 2011 gestionó la adquisición de arte y cultura Emberá y Cofán por el Kulturien Museo y KIASMA Museo de Arte Contemporáneo (Helsinki, Finlandia). En el 2011 y 2012 también coordinó el Laboratorio de Creación en el departamento de Nariño: Paisajes Activos, al que accedió por convocatoria del Ministerio de Cultura.

EN MEMORIA DEL RÍO Y DE SU GENTE es un homenaje a Kimy (punta de lanza) Pernía Domicó (1950-2001), líder Emberá-Katío (Gente de Río), quien defendió su territorio de los intereses de empresarios y paramilitares del Departamento de Córdoba (Colombia). El 29 de noviembre de 1999, 170 indígenas emprendieron a pie una marcha desde Tierra Alta (Córdoba) hasta el edificio del Ministerio del Medio Ambiente en la capital. Hasta el 26 de abril de 2000 la comunidad permaneció pacíficamente en las instalaciones del Ministerio en Bogotá, exigiendo indemnización ante el daño ocasionado a la comunidad y al territorio ancestral por el megaproyecto Represa Urrá 1. Exigían también el compromiso del gobierno a no construir Urrá 2 y a proteger la vida de Kimy, amenazada en los últimos meses. El problema es que Urrá 1 había tapado el río sagrado de los Emberá-Katío, aniquilado la naturaleza y la cultura del lugar, y dividido y desplazado a sus habitantes. El megaproyecto, abalado por el estado colombiano, confundió a la comunidad con dinero y con un discurso insulso de progreso. Finalmente, Kimy fue desaparecido. En el año 2006, Salvatore Mancuso -uno de los líderes del paramilitarismo en Colombia- confesó que había asesinado a Kimy y lo había arrojado al río Sinú. Para desgracia de los heraldos de la guerra, el mensaje de Kimy Pernía Domicó continúa con nosotros, intacto, retumbando fuerte como el río:

“Si ustedes destruyen la naturaleza, ustedes mismos se están destruyendo”.

 HugoJamioy_2hugo jamioy juagibioy

nacióncamëntsá, valle de sibundoy, colombia

http://www.poesiabogota.org/?p=2375

Hugo (1971-) nace en BëngbeUámanTabanóc (Sagrado Lugar de Origen). Ha publicado los libros de poesía Mi fuego y mi humo, mi tierra y mi sol (1999), No somos gente (2001) y Danzantes del viento (2005, 2010). Es director del taller de la Red Nacional de Talleres de Escritura Creativa (RENATA) del Ministerio de Cultura en Colombia en su comunidad.

Urrátonjetsebshatajoora

Bëtstsashenañvayent¨sangshentsecmonjan;

Uajuinÿanëshátojaninÿnáora

Emberapamillangjtanëngtmojanoquedá

Urráfshatajniñotjenayánendanëntscuan

Inÿengmondëmangbëtstsashenañ

Anteocucuat¨sëngmondonÿanëjanantscuan

Inÿeyent¨sangndoñquemnatsbo¨sjtsemnam

Emberabasetemëngtmojtso¨sachentscuan

Achetanmamangbebuacuajiñ

ICBF t¨sabetaitangjat¨satayán

Bëtstsashenañtmojtsemnëntscuan

Chent¨sautabnabeyent¨sang

Jtëbuacnan, er ndoñchëngbefshants.

Shinÿetojtsebocanëntscuan

Chëngbebominÿiñeyaibetíñjtsonÿayán

Ibettojtsoshjajuanëntscuan

Quem luar (Colombia) bëtstsashenanënguenach

Emberauabainëngjtenatsbonjayánanteosoyënguiñeenojuabnay.

Desencantos de Urrá

… A mis hermanos Emberá

a su tierra de Urrá inundada

para iluminar los ojos

y enceguecer el alma.…

Al tiempo que se inundó Urrá

las ciudades se inundaron de transeúntes hambrientos.

Al tiempo que se hizo la luz

se quedaron ciegas las familias Emberá.

Al tiempo que flotan los sueños en el Urrá inundado

duermen los cuerpos en las calles de una ciudad.

Al tiempo que se extienden manos ancestrales

los transeúntes niegan sus raíces.

Al tiempo que lloran los niños Emberá

en los brazos de sus madres desterradas

el ICBF* les tiene padres responsables.

Al tiempo que buscan refugio en la ciudad

los guardianes de la seguridad nacional

los destierran de aquella que no es su tierra.

Al tiempo que sale el sol

se ve la noche en sus ojos.

Al tiempo que llega la noche

en las ciudades de este país

los Emberá se arropan con el manto de sus añoranzas.

*ICBF: Instituto Colombiano de Bienestar Familia. Dependencia gubernamental encargada de valorar la situación de la infancia en el país.

Tagged , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: