Tz’aqol – Heaven’s Heart – Corazón del Cielo

(Lea la versión español abajo)

In Antigua Guatemala, the poet and activist Kaqchikel Calixta Gabriel Xiquín presented “The Water Element from the Mayan People Perspective” in the Latin-American Tribunal of Water and Hydric Justice in the Indigenous Territories (September, 2008). Calixta has shared with us the following text for the Indigenous World Forum on Water and Peace. We hope that you will enjoy it!

By Calixta Gabriel Xiquín

According Mayan People, everything has order in space and time. Water is one of the four elements. It is critical in the creation of life in all its manifestations. Water, Air, Earth, Fire and Sun are vivid elements: they are alive, they feel, see and hear.

In the Mayan Worldview, the Water element is like the “Mother Earth’s blood”. Both (Mother Earth and Water) are part of the Creator Couple: Tzaq’ol – B’itol (Heaven’s heart – Earth’s heart). They maintain an intimate relationship and fertilize life in nature.

In this sense, according the traditional Mayan knowledge, as other Indigenous peoples from our continent, Abya-Yala (Mature Earth, from Kuna-Tule language) and the world, we consider that:

“Water is a basic element of life. Thus, it is sacred as life is sacred. Everybody is equal in relation with Water. Life and Water belong to every single person because we are all water.”

***

En septiembre del año 2008 en Antigua Guatemala, la poeta y activista Kaqchikel Calixta Gabriel Xiquín presentó el documento “Elemento Agua desde la Cosmovisión del Pueblo Maya de Guatemala” en el marco del Tribunal Latinoamericano del Agua, Justicia Hídrica en las Tierras y los Territorios de los Pueblos Indígenas. Calixta ha querido compartir con nosotros este documento, del cual presentamos un fragmento en exclusiva para el Foro Indígena Mundial sobre el Agua y la Paz:

Por: Calixta Gabriel Xiquín

Para el pueblo maya, todo tiene orden en el espacio y en el tiempo. El agua es uno de los cuatro elementos indispensables para el surgimiento de la vida en todas sus manifestaciones. Agua, aire, tierra, fuego y el Sol: todos estos elementos tienen vida, todos sienten, todos miran y todos oyen.

El elemento agua en la cosmovisión maya es considerado como “la sangre de la Madre Tierra”. Ambos elementos (La Madre Tierra y el Agua) forman parte de la pareja Creadora: Tzaq’ol – B’itol (Corazón del cielo y corazón de la tierra) los cuales mantienen relaciones íntimas y fecundan la vida sobre la naturaleza.

Para el pueblo Maya como para otros pueblos Indígenas en el continente de Abya Yala * y del mundo, consideran que:

“El agua constituye un elemento básico de la vida, y por lo tanto es tan sagrado como la vida misma. Todos somos iguales con relación a ella. La vida es de todos. El agua es de todos. Todos somos agua” 

* Nombre alterno para nombrar América. Significa “Tierra en plena madurez” según las tradiciones Kuna-Tule

Tagged , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: