(English version below)
Esta semana hemos terminado de empacar, sellar, marcar y enviar cientos de paquetes, los cuales están en este preciso momento viajando hacia las diversas moradas de nuestr@s autor@s y mecenas. ¡Los empleados de Canada Post ahora son amigos entrañables después de días y semanas recibiendo bolsas, paquetes, rollos, atados, torres de agua viajera! El Mensaje Indígena de Agua va impregnado de una fuerza inusitada, así que estamos seguros que los barcos, los aviones, las aduanas y los fabulosos laberintos de las ciudades no serán inconveniente para que lleguen claros a su destino. Sin haberlo propuesto, han pasado 260 días desde nuestro primer post sobre el libro y la campaña. ¡Vamos definitivamente fluyendo con los ciclos!
Esta titánica empresa no hubiera sido posible sin la ayuda de Sophie Lavoie y al Departamento de Estudios Culturales y de Idiomas de la Universidad de New Brunswick (Canadá). ¡Gracias, Sophie!
Si a finales de marzo o comienzos de abril no han recibido su recompensa, por favor escríbanos a: sanchez.juan731@gmail.com y, ¡con gusto esculcaremos en busca del recibo!
De nuevo, esperamos que disfruten los textos y que los compartan con su familia, sus amigos y, si es posible, con los cuerpos de agua que rodean su vida. Sin ustedes, este proyecto no hubiera sido posible. Ahora el libro comenzará su travesía y estas palabras habrán de ser ofrenda en las cuatro direcciones.
Si quieren colaborar en la organización del Foro Indígena Mundial Sobre el Agua y la Paz 2014, no olviden compartir este link, donde su amigos y familiares podrán adquirir la versión electrónica de nuestra antología => https://payhip.com/b/5H0g
¡Salud!
***
Travelling Tower of Water
This week, we finished packing, sealing, labeling and sending hundreds of packages, which are right now traveling to the authors’ and funders’ places around the world. Canada Post’s employees are now close friends after days and weeks receiving from us bags, packages, rolls, bundles, and travelling towers of water! The Indigenous Message on Water is impregnated with an unusual force, so we are sure that boats, airplanes, customs and cities’ labyrinths will not be a problem for them to arrive clearly to their destination.
Unnoticed by us until today, 260 days have passed since our first post about the book and the campaign. We are definitely flowing with the cycles!
This titanic enterprise would not have been possible without the enormous help of Sophie M. Lavoie and the Department of Culture and Language Studies at the University of New Brunswick (Canada). Thank you, Sophie!
If you have not received your books by the end of March or early April, please write to: sanchez.juan731@gmail.com and we will of course look for the receipt!
Again, we hope that you enjoy the anthology, share it with your family and -if at all possible- with the bodies of water that surround you in your life. Now, the book will start its own journey, and its words will be offered in the four directions.
If you want to help us in the organization of Indigenous World Forum on Water and Peace 2014, don’t forget to share this link, where your friends would be able to purchase the e-book of our anthology => https://payhip.com/b/5H0g
Indigenous World Forum on Water and Peace 